Our Team

Mgr. Klára Pergelová

Mgr. Klára Pergelová - warrantor for Slavonic languages

Graduated from Polish and Slavonic Studies at the Faculty of Philosophy, Charles University in Prague, spent 1 year on a study program in Poland (Uniwersytet Warszawski), has long-term experience with translations from Polish and high professional versatility (pharmacy, IT, technical documentation, contracts, reviews). Translates business meetings and films, assists Czech groups on their trips to Poland, speaks Polish and English.

Mgr. Hana Štěříková

Mgr. Hana Štěříková - warrantor for Germanic languages

Graduated from Scandinavian and Slavonic Studies at the Faculty of Philosophy, Charles University in Prague, participated in the scholarship in Sweden (Uppsala Universitet), Russia (MGU im. Lomonosova) and Germany (Universität Greifswald). She focuses on North Germanic languages, technical translations and interpreting in the areas of healthcare, culture, history and industry. For several years, she has worked as a travel guide for Scandinavian tourists, has been teaching Swedish and German, as well as Czech for foreigners. Furthermore, she is an external tutor at the Faculty of Philosophy at Charles University in Prague. Speaks Swedish, English, German and Russian.

Jiří Odvárko

Jiří Odvárko - warrantor for Romance languages

Participated in scholarship in Spain (Centro Educativo de Adultos de las Rozas, Madrid), long-term experience with translations from Czech to Spanish, teaches Spanish, interprets business meetings and provides travel guide services in Prague, as well as the whole Czech Republic. PIS-certified tourist guide for the Prague region, including the Jewish quarter and Prague Castle.

Mgr. Ekaterina Bednar

Mgr. Ekaterina Bednar - Russian

Studied at the Institute of Translation Studies, the Faculty of Philosophy at Charles University in Prague, two scholarships in Moscow (Moskovskij Gosudarstvennyj Lingvistieeskij Universitet) and a two-semester course of legal Russian language at the Faculty of Law, Charles University in Prague. She has more than 10 years of experience in translating, and specializes in legal and business language, speaks Russian and English.

Mgr. Magdalena Karelová

Mgr. Magdalena Karelová - English

Graduated from the Faculty of Mission and Tropical Health at St. Elizabeth University of Health and Social Sciences, n.o. in Bratislava. She has been translating and interpreting for over 15 years, specializes in business and medical English, proof-readings of scientific papers for impact factor journals, and organizes special custom-made courses of English. Speaks English, German and Russian.

Mgr. Dagmar Heeg

Mgr. Dagmar Heeg - Slovenian and German

Graduated from Slavonic and Slovenian Studies at the Faculty of Philosophy at Charles University in Prague. During her studies, she participated in three study programs in Slovenia (Univerza v Ljubljani) and two in Switzerland (Universität Bern and Universität Zürich). She lives in Germany and works as an assistant at the Department of Slavonic Studies at Salzburg University. Specializes in proof-readings of Czech scientific texts and essays, translations dealing with cultural and scientific topics, botany, medicine and pharmacy, speaks German, Slovenian, English, French, Polish and Czech.